Gesundheit - Empfehlungen für Betreiber von Altersheimen bei Hitzewellen

Aus KLIMASCOUT für Kommunen
(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
zurück zu [[Maßnahmen_zur_Anpassung_an_den_Klimawandel|Maßnahmen - Gesundheit]]
+
zurück zu [[Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel|Maßnahmen - Gesundheit]]
  
−
Das englische Ministerium für Gesundheit hat 2007 einen Plan für Hitzewellen vorgelegt. Der Plan enthält die folgende Checkliste mit zentralen Maßnahmen für Pflege- und Altersheime sowie für Fachkräfte in der Gesundheitsfürsorge.
+
Das englische Ministerium für Gesundheit hat 2007 einen Plan für Hitzewellen vorgelegt. Der Plan enthält die folgende Checkliste mit zentralen Maßnahmen für Pflege- und Altersheime sowie für Fachkräfte in der Gesundheitsfürsorge:
  
  
  
−
'''Buildings'''
+
'''Gebäude'''
  
−
*Check that windows can be shaded.
+
*Überprüfen Sie, ob Fenster verschattet werden können.
−
*Check there are no problems opening windows, including security considerations.
+
*Prüfen Sie, ob das Öffnen von Fenstern ein Problem darstellt, einschließlich der Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten.
−
*Ensure staff know which rooms are most easy to keep cool, and which are the most difficult, and review the distribution of residents accordingly.
+
*Stellen Sie sicher, dass die Angestellten wissen, welche Räume am einfachsten kühl gehalten werden können und welche am schwierigsten. Überdenken Sie die Verteilung der Heimbewohner entsprechend.
−
*If one exists, check that the cooling or air-conditioning system works properly. It should be able to keep the air temperature  at  or  below  25 °C  in  at  least  one  large  room.  Otherwise  consider  installing  or  renting  an  air-conditioning unit.
+
*Prüfen Sie, ob die Lüftungsanlage bzw. die Klimaanlage einwandfrei funktionieren. Sie sollte in der Lage sein, die Lufttemperatur in mindestens einem großen Raum bei oder unter 25° C zu halten. Wenn das nicht möglich ist, sollten Sie in Betracht ziehen, eine Klimaanlage zu installieren oder zu leihen .
−
*Make sure you have enough thermometers to accurately monitor temperatures throughout the building.
+
*Stellen Sie sicher, dass genügend Thermometer vorhanden sind, um die Lufttemperatur im gesamten Gebäude messen zu können.
  
−
<br/>'''Facilities'''
+
<br/>'''Ausstattung'''
  
−
*Check you have an adequate supply of fans and water sprays.
+
*Prüfen Sie, ob genügend Ventilatoren vorhanden sind.
−
*Check water and ice are widely available.
+
*Stellen Sie sicher, dass Trinkwasser und Eis immer verfügbar sind.
−
*Arrange for water to be distributed in the event of a heat-wave.
+
*Lassen Sie bei einer Hitzewelle Wasser verteilen.
−
*Adapt menus preferably with high water content, such as fruit and salads, in consultation with residents.
+
*Passen Sie die Speisenfolge in Absprache mit den Heimbewohnern an. Gerichte sollten vorzugsweise einen hohen Wassergehalt haben, wie dies z. B. bei Obst und Gemüse der Fall ist.
  
−
<br/>'''Working arrangements'''<br/>Work out a protocol for changes to management arrangements in the event of a heat-wave to cover:
+
<br/>'''Arbeitsvereinbarungen'''<br/>Stellen Sie im Fall einer Hitzewelle einen speziellen Arbeitsplan auf. Dieser sollte umfassen:
  
−
*Mobilization of staff, including recall of those on holiday.
+
*Mobilisierung aller Angestellten, Rückruf von denjenigen, die im Urlaub sind.
−
*Changes to rotas.
+
*Passen Sie die Dienstpläne an.
−
*Getting extra help from relatives of residents.
+
*Versuchen Sie, zusätzliche Hilfe von den Verwandten der Heimbewohner zu bekommen.
−
*Getting extra help from volunteers.
+
  
−
'''Residents'''
+
<br/>'''Heimbewohner'''
  
−
*Make sure you know who is most at risk – ask primary care staff if you are unsure.
+
*Stellen Sie sicher, dass bekannt ist, welche Personen am meisten gefährdet sind. Wenn Sie nicht sicher sind, befragen Sie das Pflegepersonal.
−
*Ensure you have protocols to monitor residents most at risk and to provide additional care and support.
+
*Stellen Sie sicher, dass Absprachen vorliegen, wer auf die am meisten gefährdeten Bewohner achtet und sich auch zusätzlich um diese kümmert bzw. diese unterstützt.
−
*Ask GPs of at-risk residents about possible changes in treatment or medication in the event of a heat-wave.
+
*Befragen Sie den Hausarzt von gefährdeten Bewohnern nach notwendigen Anpassungen der Behandlung und der Medikation im Fall von Hitzewellen.
−
*Check that residents have light, loose-fitting, cotton clothing to wear.
+
*Prüfen Sie, ob Heimbewohner leichte, locker sitzende Baumwollkleidung besitzen.
  
−
<br/>'''Health care professionals'''<br/>For&nbsp; health&nbsp; and&nbsp; social&nbsp; care&nbsp; professionals&nbsp; who&nbsp; visit&nbsp; vulnerable&nbsp; individuals&nbsp; at&nbsp; home,&nbsp; similar advice is given in relation to preparing the home. The following points are mentioned in addition.
+
<br/>'''Gesundheitspersonal'''
  
−
'''Facilities'''
+
Für Beschäftigte im Gesundheits- und Sozialbereich, die bei gefährdeten Personen Hausbesuche machen, gelten dieselben Empfehlungen, was die Herrichtung der Wohnung betrifft. Die nachfolgenden Punkte sind zusätzlich zu nennen.
  
−
*Check fridges and freezers work properly.
+
'''Geräte'''
−
*Check fans and cooling devices work properly.
+
−
*If you plan to move the person somewhere cooler in the event of a heat-wave, consider what equipment or help you might need.
+
  
−
'''Organization'''
+
*Überprüfen Sie, ob Kühlschränke und Gefriertruhen korrekt funktionieren.
 +
*Prüfen Sie, ob Ventilatoren und Kühlgeräte richtig laufen.
 +
*Falls Sie beabsichtigen, die betreffende Person im Falle einer Hitzewelle an einen kühleren Platz zu bringen, überlegen Sie, welche Ausrüstung oder welche Hilfe Sie benötigen würden.
  
−
*Check that extra care and support is available if needed.
+
'''Planung'''
−
*Check that the person can contact the primary care team if one of their informal carers is unavailable.
+
−
*Check that their care plan contains contact details for their GP, other care workers and informal carers.
+
−
*Check that there are adequate arrangements for food shopping.
+
  
−
'''If a heat-wave is forecast for your region:'''
+
*Stellen Sie sicher, dass zusätzliche Hilfe und Unterstützung bei Bedarf bereitsteht.
 +
*Stellen Sie sicher, dass die betroffene Person den Pflegedienst kontaktieren kann.
 +
*Prüfen Sie, ob der Pflegeplan die Kontaktdaten von Hausarzt, anderen Pflegedienstmitarbeitern und ehrenamtlichen Pflegekräften enthält.
 +
*Prüfen Sie, ob zuverlässige Absprachen für den Lebensmitteleinkauf vorhanden sind.
  
−
*make sure you have taken the steps outlined above;
+
'''Wenn eine Hitzewelle für Ihre Region vorhergesagt wird:'''
−
*monitor the current situation by listening to local weather news;
+
−
*make sure you know what advice to give people at risk;
+
−
*suggest people at particular risk consult their GP about possible changes to their treatment and / or medication.
+
  
−
In addition, emergency treatment advice is given for the situation when heatstroke is suspected and pre-existing diseases and medication that put people at particular risk are listed.
+
*stellen Sie sicher, dass Sie die oben beschriebenen Schritte umsetzen;
 +
*beobachten Sie die örtliche Lage und hören Sie die lokalen Wetterberichte;
 +
*machen Sie sich bewusst, welchen Rat Sie gefährdeten Personen geben können;
 +
*empfehlen Sie gefährdeten Personen, ihren Arzt oder Apotheker zu befragen nach möglichen Anpassungen ihrer Behandlung und / oder Medikation.
  
−
== Referenzen<br/> ==
+
Ferner sind Empfehlungen für eine Notfallbehandlung erforderlich, wenn ein Hitzschlag zu befürchten ist oder wenn existierende Krankheiten oder Arzneimittelgaben im Pflegeplan aufgeführt sind, die die Person gefährdet erscheinen lassen.
 +
 
 +
== <br/>Referenzen<br/> ==
  
 
[1]&nbsp; Heatwave plan for England, Department of Health, 2007
 
[1]&nbsp; Heatwave plan for England, Department of Health, 2007

Aktuelle Version vom 10. Dezember 2012, 13:40 Uhr

zurück zu Maßnahmen - Gesundheit

Das englische Ministerium für Gesundheit hat 2007 einen Plan für Hitzewellen vorgelegt. Der Plan enthält die folgende Checkliste mit zentralen Maßnahmen für Pflege- und Altersheime sowie für Fachkräfte in der Gesundheitsfürsorge:


Gebäude


Ausstattung


Arbeitsvereinbarungen
Stellen Sie im Fall einer Hitzewelle einen speziellen Arbeitsplan auf. Dieser sollte umfassen:


Heimbewohner


Gesundheitspersonal

Für Beschäftigte im Gesundheits- und Sozialbereich, die bei gefährdeten Personen Hausbesuche machen, gelten dieselben Empfehlungen, was die Herrichtung der Wohnung betrifft. Die nachfolgenden Punkte sind zusätzlich zu nennen.

Geräte

Planung

Wenn eine Hitzewelle für Ihre Region vorhergesagt wird:

Ferner sind Empfehlungen für eine Notfallbehandlung erforderlich, wenn ein Hitzschlag zu befürchten ist oder wenn existierende Krankheiten oder Arzneimittelgaben im Pflegeplan aufgeführt sind, die die Person gefährdet erscheinen lassen.


Referenzen

[1]  Heatwave plan for England, Department of Health, 2007

Von „http://www.klimascout.de/kommunen/index.php?title=Gesundheit_-_Empfehlungen_f%C3%BCr_Betreiber_von_Altersheimen_bei_Hitzewellen“
Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge